Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utwór muzyczny
Autorzy przekazują zazwyczaj prawa autorskie do swoich dzieł („prawa do publikacji”) wydawcom
utworów muzycznych
i uzyskują od nich wypłatę zaliczek i części tantiem za komercyjne wykorzystywanie ich...
Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to
music
publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial...
Autorzy przekazują zazwyczaj prawa autorskie do swoich dzieł („prawa do publikacji”) wydawcom
utworów muzycznych
i uzyskują od nich wypłatę zaliczek i części tantiem za komercyjne wykorzystywanie ich utworów.
Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to
music
publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.
Inne kategorie praw to: prawo do publicznego udostępniania
utworów muzycznych
i prawo do godziwego wynagrodzenia za publiczne udostępnianie innych przedmiotów objętych ochroną, oraz wyłączne prawo do...
Other categories of rights are the right of communication to the public of
musical works
, the right to equitable remuneration for the communication to the public of other subject matter and the...
Inne kategorie praw to: prawo do publicznego udostępniania
utworów muzycznych
i prawo do godziwego wynagrodzenia za publiczne udostępnianie innych przedmiotów objętych ochroną, oraz wyłączne prawo do udostępnienia utworu muzycznego lub innego przedmiotu objętego ochroną.
Other categories of rights are the right of communication to the public of
musical works
, the right to equitable remuneration for the communication to the public of other subject matter and the exclusive right of making available a musical work or other subject matter.
...technologiami pojawiło się nowe pokolenie użytkowników komercyjnych, którzy korzystają online z
utworów muzycznych
i innych przedmiotów objętych ochroną.
New technologies have led to the emergence of a new generation of commercial users that make use of
musical works
and other subject matter online.
Wraz z nowymi technologiami pojawiło się nowe pokolenie użytkowników komercyjnych, którzy korzystają online z
utworów muzycznych
i innych przedmiotów objętych ochroną.
New technologies have led to the emergence of a new generation of commercial users that make use of
musical works
and other subject matter online.
...Number) dla materiałów audiowizualnych, ISWC (International Standard Music Work Code) dla
utworów muzycznych
oraz ISRC (International Standard Recording Code) dla fonogramów;
...(International Standard Audiovisual Number) for audiovisual material, ISWC (International Standard
Music
Work Code) for musical works
and ISRC (International Standard Recording Code) for...
bazy danych utworów objętych odpowiednich normami i identyfikatorami, takie jak ISAN (International Standard Audiovisual Number) dla materiałów audiowizualnych, ISWC (International Standard Music Work Code) dla
utworów muzycznych
oraz ISRC (International Standard Recording Code) dla fonogramów;
databases with relevant standards and identifiers such as ISAN (International Standard Audiovisual Number) for audiovisual material, ISWC (International Standard
Music
Work Code) for musical works
and ISRC (International Standard Recording Code) for phonograms;
...zbiorowego zarządzania w odniesieniu do każdego prawa dla wykorzystania online odnośnie do każdego
utworu muzycznego
, do reprezentowania którego w całości lub części upoważnił je podmiot...
...and amounts distributed by the collective management organisation for each online right in any
musical work
which rightholders
have authorised the collective management organisation, wholly or in
kwoty pobrane, dokonane potrącenia i kwoty podzielone przez organizację zbiorowego zarządzania w odniesieniu do każdego prawa dla wykorzystania online odnośnie do każdego
utworu muzycznego
, do reprezentowania którego w całości lub części upoważnił je podmiot uprawniony;
the amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collective management organisation for each online right in any
musical work
which rightholders
have authorised the collective management organisation, wholly or in part, to represent;
...występują na ogół o udzielenie licencji dla programów telewizyjnych i radiowych zawierających
utwory muzyczne
do lokalnej organizacji zbiorowego zarządzania.
...management organisation for their own broadcasts of television and radio programmes which include
musical works
.
Organizacje nadawcze występują na ogół o udzielenie licencji dla programów telewizyjnych i radiowych zawierających
utwory muzyczne
do lokalnej organizacji zbiorowego zarządzania.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collective management organisation for their own broadcasts of television and radio programmes which include
musical works
.
...do jej własnego repertuaru muzycznego – licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
do korzystania online, była zawierana na zasadzie niewyłączności.
...management organisation to grant multi-territorial licences for the online rights in musical
works
in its own music
repertoire is of a non-exclusive nature.
Państwa członkowskie zapewniają, aby każda umowa o reprezentacji między organizacjami zbiorowego zarządzania, według której jedna organizacja zbiorowego zarządzania upoważnia inną organizację zbiorowego zarządzania do udzielania – w odniesieniu do jej własnego repertuaru muzycznego – licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
do korzystania online, była zawierana na zasadzie niewyłączności.
Member States shall ensure that any representation agreement between collective management organisations whereby a collective management organisation mandates another collective management organisation to grant multi-territorial licences for the online rights in musical
works
in its own music
repertoire is of a non-exclusive nature.
...zbiorowego zarządzania mających siedzibę w Unii, które zarządzają prawami autorskimi do
utworów muzycznych
do korzystania online na więcej niż jednym terytorium.
...apply to collective management organisations established in the Union managing authors’ rights in
musical works
for online use on a multi-territorial basis.
Tytuł III oraz art. 34 ust. 2 i art. 38 stosuje się do organizacji zbiorowego zarządzania mających siedzibę w Unii, które zarządzają prawami autorskimi do
utworów muzycznych
do korzystania online na więcej niż jednym terytorium.
Title III and Article 34(2) and Article 38 apply to collective management organisations established in the Union managing authors’ rights in
musical works
for online use on a multi-territorial basis.
...autorskimi i prawami pokrewnymi oraz udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
do korzystania online na rynku wewnętrznym
...collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in
musical works
for online use in the internal market
w sprawie zbiorowego zarządzania prawami autorskimi i prawami pokrewnymi oraz udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
do korzystania online na rynku wewnętrznym
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in
musical works
for online use in the internal market
...która nie udziela ani nie oferuje udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
do korzystania online należących do jej własnego repertuaru, zwraca się do innej
...which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in
musical works
in its own repertoire requests another collective management organisation to enter int
Państwa członkowskie zapewniają, aby w sytuacji gdy organizacja zbiorowego zarządzania, która nie udziela ani nie oferuje udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
do korzystania online należących do jej własnego repertuaru, zwraca się do innej organizacji zbiorowego zarządzania z wnioskiem o zawarcie z nią umowy o reprezentacji celem reprezentacji tych praw, organizacja zbiorowego zarządzania, do której zwrócono się z takim wnioskiem, zaakceptowała go, jeżeli już udziela lub oferuje udzielanie licencji wieloterytorialnych w odniesieniu do tej samej kategorii praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online należących do repertuaru jednej lub większej liczby organizacji zbiorowego zarządzania.
Member States shall ensure that where a collective management organisation which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in
musical works
in its own repertoire requests another collective management organisation to enter into a representation agreement to represent those rights, the requested collective management organisation is required to agree to such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collective management organisations.
...organizacje zbiorowego zarządzania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw autorskich do
utworów muzycznych
do korzystania online.
...for multi-territorial licensing by collective management organisations of authors’ rights in
musical works
for online use.
Niniejsza dyrektywa ustanawia również wymogi dotyczące udzielania przez organizacje zbiorowego zarządzania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw autorskich do
utworów muzycznych
do korzystania online.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collective management organisations of authors’ rights in
musical works
for online use.
...zgodnie z art. 31, możliwość przekazywania jej w formie elektronicznej informacji dotyczących ich
utworów muzycznych
, ich praw do tych utworów oraz terytoriów, w odniesieniu do których upoważniają...
...with Article 31 with the means of submitting to it in electronic form information concerning their
musical works
, their rights in those works and the territories in respect of which the...
Organizacja zbiorowego zarządzania zapewnia podmiotom uprawnionym, których utwory muzyczne wchodzą w skład jej repertuaru muzycznego, oraz podmiotom uprawnionym, które powierzyły jej zarządzanie swoimi prawami do utworów muzycznych dla wykorzystania online zgodnie z art. 31, możliwość przekazywania jej w formie elektronicznej informacji dotyczących ich
utworów muzycznych
, ich praw do tych utworów oraz terytoriów, w odniesieniu do których upoważniają one daną organizację.
The collective management organisation shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire and rightholders who have entrusted the management of their online rights in musical works to it in accordance with Article 31 with the means of submitting to it in electronic form information concerning their
musical works
, their rights in those works and the territories in respect of which the rightholders authorise the organisation.
Dostępność dokładnych i pełnych informacji na temat
utworów muzycznych
, podmiotów uprawnionych oraz praw, do których reprezentowania upoważniona jest każda organizacja zbiorowego zarządzania na danym...
The availability of accurate and comprehensive information on
musical works, rightholders
and the rights that each collective management organisation is authorised to represent in a given territory...
Dostępność dokładnych i pełnych informacji na temat
utworów muzycznych
, podmiotów uprawnionych oraz praw, do których reprezentowania upoważniona jest każda organizacja zbiorowego zarządzania na danym terytorium, ma szczególne znaczenie dla funkcjonowania efektywnego i przejrzystego procesu udzielania licencji, późniejszego przetwarzania sprawozdań użytkowników i związanego z tym procesu wystawiania faktur usługodawcom oraz podziału należnych kwot.
The availability of accurate and comprehensive information on
musical works, rightholders
and the rights that each collective management organisation is authorised to represent in a given territory is of particular importance for an effective and transparent licensing process, for the subsequent processing of the users’ reports and the related invoicing of service providers, and for the distribution of amounts due.
...wykazało, że zakres geograficzny w odniesieniu do rynku świadczenia usług w zakresie publikacji
utworów muzycznych
na rzecz autorów i do rynków, na których wykonywane są prawa do wykonań, prawa me
...investigation showed that the geographic scope with respect to the market for the provision of
music
publishing services to authors, and the markets for the exploitation
of performance, mechanica
Badanie rynku wykazało, że zakres geograficzny w odniesieniu do rynku świadczenia usług w zakresie publikacji
utworów muzycznych
na rzecz autorów i do rynków, na których wykonywane są prawa do wykonań, prawa mechaniczne, prawa do synchronizacji, druku i prawa internetowe, ma raczej zakres krajowy.
The market investigation showed that the geographic scope with respect to the market for the provision of
music
publishing services to authors, and the markets for the exploitation
of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights appear to be national.
Zgłoszona koncentracja oddziałuje na rynek świadczenia usług w zakresie publikacji
utworów muzycznych
na rzecz autorów oraz na rynki, na których wykonywane są prawa wykonań, prawa mechaniczne, prawa...
The notified concentration affects the market for the provision of
music
publishing services to authors, and the markets for the exploitation
of performance, mechanical, synchronisation, print and...
Zgłoszona koncentracja oddziałuje na rynek świadczenia usług w zakresie publikacji
utworów muzycznych
na rzecz autorów oraz na rynki, na których wykonywane są prawa wykonań, prawa mechaniczne, prawa do synchronizacji, druku i prawa internetowe w kilku krajach EOG oraz w całym EOG.
The notified concentration affects the market for the provision of
music
publishing services to authors, and the markets for the exploitation
of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights in several countries in the EEA as well as on EEA-wide level.
...wzbudza więc wątpliwości dotyczących konkurencji na żadnym z rynków usług w zakresie publikacji
utworów muzycznych
na rzecz autorów, na który oddziaływuje.
The merger, therefore, does not create competition concerns in any of the affected markets for
music
publishing services to authors.
Połączenie nie wzbudza więc wątpliwości dotyczących konkurencji na żadnym z rynków usług w zakresie publikacji
utworów muzycznych
na rzecz autorów, na który oddziaływuje.
The merger, therefore, does not create competition concerns in any of the affected markets for
music
publishing services to authors.
Na rynkach świadczenia usług w zakresie publikacji
utworów muzycznych
na rzecz autorów badanie rynku wykazało, że autorzy będą nadal mieli wystarczająco duży wybór usługodawców oprócz podmiotu...
In the markets for the provision of
music
publishing services to authors the market investigation has shown that authors will continue to have a sufficient number of alternatives to the merged entity.
Na rynkach świadczenia usług w zakresie publikacji
utworów muzycznych
na rzecz autorów badanie rynku wykazało, że autorzy będą nadal mieli wystarczająco duży wybór usługodawców oprócz podmiotu powstałego w wyniku połączenia.
In the markets for the provision of
music
publishing services to authors the market investigation has shown that authors will continue to have a sufficient number of alternatives to the merged entity.
Jeśli chodzi o świadczenie usług w zakresie publikacji
utworów muzycznych
na rzecz autorów, badanie rynku potwierdziło, że nie jest konieczne wprowadzenie dalszego rozróżnienia, ponieważ autorzy...
With respect to the provision of
music
publishing services to authors, the market investigation confirmed that no further distinction has to be made since the authors normally do not use different...
Jeśli chodzi o świadczenie usług w zakresie publikacji
utworów muzycznych
na rzecz autorów, badanie rynku potwierdziło, że nie jest konieczne wprowadzenie dalszego rozróżnienia, ponieważ autorzy zazwyczaj nie korzystają z usług różnych wydawców w przypadku różnych kategorii praw.
With respect to the provision of
music
publishing services to authors, the market investigation confirmed that no further distinction has to be made since the authors normally do not use different publishers for the categories of rights.
...stosunków między tymi stowarzyszeniami w zakresie zarządzania mechanicznymi prawami autorskimi
utworów muzycznych
, na które udzielono wytwórniom fonograficznych licencji do zwielokrotniania nagra
...societies) concerning the relations between them in the management of mechanical copyright of
music
licensed to record companies for the reproduction of sound recordings on physical carriers.
Przedmiotem postępowania jest Drugie Porozumienie z Cannes, które zostało zawarte między 18 stowarzyszeniami (13 stowarzyszeniami zbiorowego zarządzania mechanicznymi prawami autorskimi i pięcioma największymi wydawcami muzycznymi będącymi członkami tych stowarzyszeń) i dotyczy stosunków między tymi stowarzyszeniami w zakresie zarządzania mechanicznymi prawami autorskimi
utworów muzycznych
, na które udzielono wytwórniom fonograficznych licencji do zwielokrotniania nagrań dźwiękowych na nośnikach fizycznych.
The subject matter of the procedure was the Cannes Extension Agreement, an agreement among the 18 companies (13 of which are copyright collecting societies managing mechanical copyright in music and five major music publishers, members of these collecting societies) concerning the relations between them in the management of mechanical copyright of
music
licensed to record companies for the reproduction of sound recordings on physical carriers.
...właściwych rynków produktowych potwierdziło, że jeśli chodzi o wykonywanie praw do publikacji
utworów muzycznych
, należy wprowadzić rozróżnienie na kategorie praw, tj. prawa mechaniczne, prawa d
The market investigation to define the relevant product markets confirmed that as to the
exploitation
of music
publishing rights, different categories of rights need to be distinguished, i.e....
Badanie rynku mające na celu zdefiniowanie właściwych rynków produktowych potwierdziło, że jeśli chodzi o wykonywanie praw do publikacji
utworów muzycznych
, należy wprowadzić rozróżnienie na kategorie praw, tj. prawa mechaniczne, prawa do wykonań, prawa do synchronizacji, prawa do druku i prawa internetowe.
The market investigation to define the relevant product markets confirmed that as to the
exploitation
of music
publishing rights, different categories of rights need to be distinguished, i.e. mechanical rights, performance rights, synchronisation rights, print rights and online rights. 
